Nelle puntate precedenti di Switched at Birth...
Ho una cosettina per te.
Voilà!
- Credete abbia copiato? - Sarai trattata equamente.
Se fossi trattata equamente, non dovrei presentarmi davanti un Consiglio d'Onore.
John, sei un leader. Ti meriti un terzo atto.
Pensaci.
- Ti trasferisci da Angelo? - Non vedo proprio...
cosa potrebbe impedirmelo.
Pensavo che forse volessi saperlo di averne un altro in arrivo.
Sarebbe tanto strano...
per voi se venissi alla Carlton?
Buona fortuna nel convincere "J" e "K".
Ed è qui che entri in ballo tu.
Ma andare alla Carlton non ha alcun senso.
Molti ragazzi udenti ci vanno.
Beh, non tanti. Ma c'è un...
nuovo programma sperimentale per i ragazzi con genitori sordi...
- o fratelli e sorelle sordi. - Come me.
Tesoro, senti, se vuoi andare altrove, possiamo discuterne.
Perché dovrei andare in una scuola a caso, in cui...
non conosco nessuno? Daphne potrebbe aiutarmi. Può...
presentarmi alle persone.
Potremmo dividere la macchina.
- Salvare il pianeta. Adori farlo. - Tesoro...
è nostra responsabilità essere sicuri che tu abbia un'ottima istruzione.
Daphne fa matematica e fisica, proprio come me.
Sì, ma...
Forse non abbiamo una piscina olimpica o il sushi in mensa...
ma gli insegnanti sono bravi.
- Lo sappiamo. - Non è quel che intendevo.
Bay, ascolta, hai tante cose da fare.
Sì... lo so.
Ma lavorerò ancora per molto tempo all'autolavaggio per ripagarti e...
siete voi che continuate a dire che...
devo distinguermi nelle domande di iscrizione all'università.
Tesoro, sei stata scambiata alla nascita.
Ma andare alla Carlton è molto singolare.
Non la manderemo a una scuola per sordi per il suo test universitario.
Amo usare i segni.
E sono brava a farlo.
E... non mi sono mai sentita...
a mio agio alla Buckner.
Per favore, datemi una possibilità.
Vi darò del tempo per pensarci.
Credo che Kathryn stia per cedere.
Lo so.
Magari avessi frequentato un club di discussione.
A malapena volevo che ci andasse Daphne. Adesso anche Bay?
Possiamo prenderci un minuto per stupirci del fatto
che Bay stava parlando davvero di scuola?
Mia figlia udente in una scuola per sordi?
- Mi hai sfidato a sognare in grande. - L'ho fatto.
Non pensavo che avrei mai avuto un interesse per le piscine, ma poi...
ho trovato...
queste.
E' un nuovo tipo di piscina ecologica in cui tutte queste piante locali filtrano l'acqua.
Non ci sono prodotti chimici.
Fanno tutto le piante, come in un vero lago.
Solo che, sai, non fanno schifo.
Sono bellissime.
- Non ti piace. - No.
Ma ho delle novità.
A quanto pare, diventerò di nuovo padre.
Cosa?
Subsfactory e l'Insane Team presentano: Switched at Birth-2x02-The Awakening Conscience
Traduzione: moonyue, DeltaMachine, Parzylla, seanma, Vod e Brijit.
Synch: MS e LouiseMichel Revisione: AlexandraD
E' uno scherzo?
Hai sul serio messo incinta una ragazza?
Siamo stati insieme una notte. Solo una. La mia solita sfortuna.
Si tratta di fortuna.
E' stata solo
la sfortuna a farlo succedere...
o sei stato tu a scegliere di fare sesso con una ragazza appena conosciuta?
Lo so... lo so che è una mia responsabilità e la accetto. E farò...
tutto il possibile per sistemare le cose.
Hai...
una qualche idea di quanto mi possa sentire stupida, adesso?
Ce l'hai?
Stiamo costruendo insieme la nostra casa dei sogni.
Okay, ma non cambierà nulla.
Come si chiama?
Lana.
- Anni? - Non lo so.
Venti?
- Ventidue? - Farò...
qualsiasi cosa, per sistemare tutto.
Certo.
Certo. Faremo finta che non sia successo e torneremo alla nostra doccia di marmo.
Tra me e questa ragazza...
non c'è nulla.
Tra me e te...
c'è tutto.
Eppure...
hai gettato tutto via.
Gina.
Cavolo!
Mi stavo appena abituando alle creature marine.
Beh, sai com'è, scuola nuova, look nuovo.
A proposito, grazie mille per aver convinto papà.
So che è nervoso, ma credetemi, non ve ne pentirete.
Cara...
tutta la storia della Carlton, non riguarda Emmett, vero?
No. Certo che no.
Cioè, sì, sarà bello avere un altro amico lì, ma...
questa decisione non riguarda Emmett.
Lo giuro, non siamo ritornati insieme.
Puoi venire dentro? Io e tuo padre vogliamo parlarvi di una cosa.
- Qualcosa non va? - No, no, no, no, nulla di brutto.
Entra.
Toby!
Per favore, non dirmi che pure lui ha messo incinta qualcuno.
Allora, esaminatori.
- Momento assaggio. - Tacos!
Ehi, quando potrò dipingerti il furgoncino? Potrei pensare a un logo carino.
- Non appena deciderò un nome. - Tesoro, sono fantastici!
Buoni.
Domani sera a Dogville ci sarà un grande spettacolo metal che finirà alle 23...
e pensavo che saranno tutti molto affamati e molto be...
- Molto felici! - Già!
E potrebbe essere un buon luogo per il battesimo...
- del chiosco dei tacos. - Tesoro, sei sicura che sia una buona idea?
Sì. Perché no?
- Beh... - Aspetta, hai pensato alle licenze?
Sì.
Ehm... credo che sarebbe meglio parcheggiare il chiosco all'autolavaggio
e cercare di fare le cose con calma, che ne pensi?
Così posso chiamare il mio amico che lavora al comune e chiedere dei permessi.
Sei davvero gentile, ma io volevo...
Bay può dare una mano con le decorazioni e io ti aiuterò con il chiosco.
Anche se devo scrivere quel comunicato stampa.
- Oh, Toby può aiutarla. - Sì sì sì, sarà un affare di famiglia!
Fossi in te sventolerei bandiera bianca.
Mamma, per cos'è il comunicato stampa?
Beh, ehm,
- sapete, io... - Vostro padre...
- correrà per la candidatura a Sena... - Senatore?!
- Senatore! - L'idea è quella.
- Splendido. - Fico.
- E' fantastico! - Già! E io aiuterò con la raccolta fondi
- e scrivendo il materiale per la stampa. - Avremo delle guardie del corpo?
- E' il Senato. - Credo che nessun figlio di Senatori
- abbia guardie del corpo. - Oh, accidenti.
Quindi, se qui abbiamo finito, io andrei a prepararmi per le prove.
Provate ancora?
Immagino che quando la tua ragazza è nel gruppo si "provi" molto di più.
Aspetta. Ragazza?
- Devo andare. - Aspetta aspetta aspetta!
Volevamo essere sicuri che a voi andasse bene questa cosa.
- Sì! Sembra fantastico. - Già. Buona fortuna!
Quindi...
avrò solo questo?
Abbiamo intenzione di provare? O dovrei posare la mia chitarra?
Oh, va bene.
Stavo per prendere i microfoni.
Okay. Bene, aspetta. Anche questo mi piace.
Sai, ultimamente...
sento come se stessi ricevendo
dei segnali contrastanti.
Mi dispiace.
Io...
Io vorrei tanto, ma...
Hai fatto una promessa.
Già.
E' che davvero non capisco perché quando ci tieni davvero a una persona
e quella persona tiene a te, il sesso deve essere una cosa sbagliata.
Non è una cosa sbagliata.
E' solo che...
Io...
voglio solo che la prossima volta che lo farò
sia con la persona con cui starò per sempre.
Ciao!
- Scusate, vi sto interrompendo? - No! Assolutamente no.
Ho fatto questi biscotti ed è la mia prima prova, così ho pensato di farveli provare!
- Hanno un ottimo aspetto! - Grazie.
A cosa state lavorando?
Su po' di materiale nuovo.
Cerchiamo di capire cosa suoneremo a quella registrazione in studio.
Intendi quella con il produttore dei Frozen Lips?
- Sono i Flaming Lips, mamma. - Che è assolutamente irrilevante.
Beh, posso sentire qualcosa?
Sai, mamma, sono buonissimi, ma...
mi hanno fatto venire molta sete.
Lo so, sono un po' secchi. Forse dovresti prepararci del tè. Vuoi del tè?
Sì.
D'accordo.
Torno subito.
Allora...
- posso sentirla? - Sì, certo!
Davvero bella!
Caspita!
Tua madre ha una voce stupenda.
Oh, è davvero una canzone bellissima!
Sai,
dovremmo farla registrare a lei.
No...!
Sì! No, davvero! Non pensi che sarebbe fantastica?
Sì, perché no?
Davvero?!
Già!
Sembra divertente!
CARLTON. SCUOLA PER SORDI.
Ciao!
Non sceglievo cosa mettermi per andare a scuola da quando avevo quattro anni.
Stai benissimo.
Davvero?
Non pensi che sia...
eccessivo? Cioè, non vedo molte ragazze con dei vestiti.
Perché nessun'altra è te.
Non riesco credere che tu venga davvero qui, adesso.
Beh, credici bello! E ho anche la stupida carta dello studente per dimostrarlo.
Sembri una serial killer.
Se quello era "serial killer" hai fatto centro.
Mi ha fatto la foto formato uno e mezzo. E non certo tre.
Che cosa hai fatto?
L'hai persa.
Ora te ne serve una nuova.
Ehm, hai mai visto la segretaria? Non esiste che se la beva.
Io e lei siamo molto legati.
Stammi vicina.
Lo farò.
Ehi, sei una dei nuovi arrivati?
Hai appena risposto alla mia domanda.
- Ciao, collega udente! - Vai al linguaggio dei segni base?
Sì.
- Vuoi un accompagnatore? - Certo.
Sono Teo. Oh, aspetta. Ehm...
Sono T-e-o.
Io sono Bay.
Ti chiami Bat?
Tipo Batgirl? Oh, magari. No. E' Bay. Come "grande bacino d'acqua".
Okay. Forte. Credo sia da questa parte.
E' solo che non capisco. Prima l'infermiera dell'ospedale con cui ha avuto un'avventura
e adesso questa ragazza su un aereo?
- Sarà mica... - Completamente debole e narcisista? Sì.
Stavo per dire un sesso-dipendente.
Scusami.
Sento come se mi stessi scusando per Angelo da troppo tempo e...
- ne sono quasi stufa. - Non devi scusarti per lui.
Grazie.
Se non ti dispiace vorrei dirlo a Bay.
Oddio, Bay.
Già.
Sta andando sempre meglio.
CONFIDENT, ATTITUDE, RESPECTFUL...
Aiuto.
Ho capito la lettera 'A'. E' questo il soggetto.
Riuscite a seguirmi?
Più o meno ogni dieci parole.
Posso andare più piano.
Ripeto la domanda.
Come...
i moralisti...
libro?
Capito. Grazie. Ora noi...
ci pensiamo su.
- Ha detto libro. Qualcosa sul libro. - Beh, questo restringe il campo, allora.
finito...
leggete tre...
La lezione è terminata.
Vai a pranzo?
No, devo fare una cosa per il chiosco.
Ma ci vediamo dopo.
Nessun problema.
Posso stare con Emmett o Teo, o...
- qualcun altro. - Che yaya.
Che le prende?
Niente.
No, davvero, che c'è?
Non abbiamo analizzato tutto il materiale, quindi abbiamo in più da fare stasera.
Insomma, non volevamo rallentare tutto.
E' bello vederti, mi amor.
Come stanno la mamma e la nonna?
Bene. Devo ancora dirgli che il locale di Felicia ha chiuso. Non ci crederanno.
Appena il mese scorso.
Un sacco di locali stanno chiudendo.
Ma tu no.
Non ancora. Gracias a Dios.
Allora, a cosa ti servono 500 tortillas?
Voglio aprire un chiosco di tacos e mi servono le migliori tortillas di K.C.
Scusa, figlia mia.
Hai contanti?
Sì, credo di sì.
No, no, Javi.
Nada sin dinero en efectivo.
- E dai Lupe, non assillarci. - No.
Non assillatemi voi. Gli ho detto niente più carte.
- Anticipi in contanti. - Mi spiace, ho solo 23 dollari.
Va bene. Puoi pagarmi più avanti.
- Per che cosa? - Vuole iniziare una sua attività.
Io sono l'investitrice.
Ah sì? Che attività?
Chiosco di tacos.
- Una bianca che vende taco? - Javi.
Me llamo Daphne Vasquez.
Sarò anche bianca, ma abbastanza esperta da prendere le tortillas di Lupe.
Avanti, vuoi farmi tornare indietro per dire a Ramon che non c'è pane per l'ora di cena?
Digli di chiamarmi.
Gracias, Lupe.
- E' stato un piacere, Daphne Vasquez. - Igualmente, Javi.
Credo che anche il locale di suo zio stia per chiudere i battenti.
- Oh no. - Sei fortunata a esserne fuori.
Vai. Divertiti con il tuo chiosco.
Ragazzi, questa è Bay.
E' nel progetto sperimentale.
Siate carini con lei.
Ciao.
Come va?
Scusatemi.
E' latte al cioccolato?
Adoro il latte al cioccolato.
E adoro il segno per latte, sai?
E' così...
spontaneo.
Insomma, adoro segni così.
Capisci? Segni tipo pirata, o rotto.
Ma poi ci sono anche segni come bagno, o...
o brutto e allora dico...
era per caso ubriaco
il tipo che li ha inventati?
Come sta procedendo a lezione?
Diciamo solo che se non avessi già letto
'La lettera scarlatta'...
sarei morta in questo momento.
Andiamo. Annuario scolastico.
Oh, no, no, è a posto, voi...
andate pure.
Le foto non si fanno da sole.
Posso mancare a un incontro.
Perché non mi hai detto prima che parlo così male coi segni?
Perché non è vero.
Emmett, non sono tanto capace.
Io riesco a capirti.
Posso chiederti...
una cosa?
Cosa vuol dire... questo?
Yaya?
Vuol dire stupido,
cervello di gallina,
- deficiente... - Sì, sì, va bene, ho capito.
Perché?
Così.
Signore.
Come va? Devo assolutamente provare i tacos di mia figlia.
Oh, perfetto! Nel frigo.
Bene, sembra che siamo pronti a iniziare
anche se non c'è ancora niente da iniziare.
Pensi che la gente preferisca mangiare all'autolavaggio?
Con JK al lavoro? Non mi preoccuperei poi tanto.
Ciao.
Vorrei due dei tuoi favolosi tacos, por favor.
Arrivano subito. Sono 4 dollari.
4 dollari? Per dei gamberetti?
- E' troppo? - Tesoro, scherzi?
E' a malapena sufficiente per campare.
Beh, non ho un affitto da pagare.
Aspetta e il tempo e l'impegno che ci metti? Sei pagata per quelli, no?
Dov'è il listino dei prezzi? Qui. Pennarello?
Bene, quindi, questo dovrebbe essere...
tre.
E i gamberetti, andiamo. Devono essere almeno 6, no? Ecco.
Ma è un chiosco. Deve essere economico.
Facciamo un piccolo esperimento. In fondo oggi si tratta di questo, no?
Due tacos ai gamberetti con extra guacamole per il capo.
Guardalo. Vale di sicuro 12 dollari, giusto?
Anzi...
tenete il resto.
Toby, tra le mance.
Grande.
Ora che si è candidato, questo lo rallenterà un po'.
Puoi nutrire tutti gli...
affamati e tutti gli ubriachi che vuoi.
- Salve. - Cosa desiderate?
Daphne è un genio della culinaria.
E non ha preso da me.
E' buonissimo, vero?
Allora...
come sta andando alla Carlton?
Bene.
Non... bene.
Ma non dirlo ai miei genitori, per favore. Non posso sentire "te l'avevo detto" adesso.
- Che succede? - Diciamo che l'inizio non è dei migliori.
Sai a quante feste per non udenti sono stata con Melody, solo a fare cenni e sorridere?
Abbi pazienza.
Grazie.
C'è...
anche un'altra cosa di cui volevo parlarti.
Certo, dimmi.
Allora...
a quanto pare...
Angelo...
- ha un altro... - Lo so.
Già lo sapevi?
Sì.
Quando te l'ha detto?
Beh, Toby l'ha scoperto per primo e...
poi io e Angelo abbiamo avuto un brutto litigio, fuori la mia scuola.
E da quel momento non ci parliamo.
Beh, adesso so perché me l'ha detto. Era stato beccato.
- Avrei dovuto dirtelo. - No, no, no.
Non è un tuo problema.
E' mio.
Uno, due, tre.
253 dollari il tuo primo giorno.
E io che sprecavo il mio tempo con i documenti falsi.
Ne sei sicuro? E' assurdo!
Ti dispiace se vado via? Ho detto...
a Nikki che l'avrei incontrata prima per provare.
Di nuovo "le prove", eh?
Sono in un gruppo rock cristiano con mia madre.
Le prove non sono un eufemismo.
- Aspetta, anche Kathryn è nel gruppo? - Per una canzone.
I Flaming Lips non approverebbero.
Vai, ci penso io a pulire tutto.
- D'accordo. - Ehi, aspetta.
La metà è tua.
No.
E' tutto tuo, ragazza dei taco!
Spaccava, ragazzi.
Ora ci serve un ingaggio.
Sì, sarebbe bello un concerto.
Basta che teniamo mia madre lontana dal palco.
Vedrai, tua madre sarà la nostra arma segreta.
Abbiamo veramente bisogno di un'arma segreta? Cioè...
abbiamo già un batterista sordo.
- Bravo. - Devo andare, o farò tardi
per il gruppo giovanile. Questa vengo a prenderla dopo.
- Va bene. - Okay.
Ciao.
Hai un minuto?
Sì, che c'è?
Guardavo il nostro sito ieri sera...
e qualcuno ha pubblicato una cosa su Nikki.
- Non sapevo se dirtelo. - Aspetta, aspetta, rallenta un po'.
- Sul sito... - Okay.
- del nostro gruppo... - Sito.
Qualcuno ha pubblicato una foto...
di Nikki.
Okay.
Che foto?
Era a una festa...
senza maglietta.
No, amico, non è da lei.
Magari era qualcuna che le somigliava?
Mi dispiace, non avrei dovuto dirtelo.
No, amico.
Hai fatto la cosa giusta.
Come va la giornata?
Bene! La tua?
Bene!
Soprattutto perché è quasi finita.
Possiamo parlare?
- I segni sono parole. - Sai cosa intendo.
- Okay, va bene. - E' così strano sentirsi diversi. Cioè...
soprattutto per me, che sono bianco. Non ho nulla di diverso.
- Beh, buon per te! - Oh, decisamente!
Ma hai notato quanto siamo tipo delle "persona non grata", o...
"personae non grata", o come si dice. Cioè, non apprezzano il fatto che siamo qui.
Immagino che non ci vogliano. Ma chi se ne importa, gli staremo alla larga.
Resistenza passiva.
E' molto zen da parte tua.
Eccovi, ragazzi.
Non si batte oltre la linea.
E siete entrambi in quella squadra.
Batti tu.
Ehi!
Stessa squadra.
Resistenza passiva, eh?
Magari proviamo anche quella attiva. Batti tu.
Teo.
Abbassati!
- Via dalla mia lezione! - Mi scusi, la mano è scivolata.
Via!
Ehi, ho scoperto una cosa fantastica...
se scrivi "mance" su un barattolo,
le persone ci mettono dentro i soldi.
Dovreste procurarvelo anche voi.
Gli affari vanno bene?
La cucina è ancora aperta.
Se vuoi, puoi prendere una porzione.
Oh, ho portato un panino.
Dev'essere un panino buonissimo.
Burro di arachidi e marmellata.
Stai rifiutando un taco con gamberi, mango e papaya per...
un panino con burro di arachidi e marmellata, schiacciato in fondo allo zaino?
Non ci credo.
Senti, non tutti possono permettersi un taco da 6 dollari.
Ma tu non devi pagarlo.
Cos'è successo?
A quanto pare, sono bravissima a prendere la mira con la palla.
Natalie si stava comportando da stronza sul campo di pallavolo, quindi...
le ho reso pan per focaccia.
Natalie non è poi così male.
Mi odia senza motivo, a parte il fatto che sono udente.
Ha solo bisogno di conoscerti.
Te l'assicuro.
Ehi, vuoi una mano?
Grazie.
Allora...
stavo pensando...
se vogliamo renderlo abituale, posso prendere dei tavoli e costruire un tendone
- e li metto qui. - Non sono per l'autolavaggio.
Porto il furgone nell'East Riverside.
Dovremmo... dovremmo parlarne.
Non c'è niente di cui parlare, andrà bene.
Senti, tesoro... eravamo d'accordo per l'autolavaggio, non...
per East Riverside.
Perché?
Perché è un quartiere povero? Sai...
ci ho vissuto per 15 anni e non mi è mai successo nulla... cavolo!
Smettila di aiutarmi! Se faccio un disastro, lo sistemo io.
Scusa.
No, tesoro, scusami tu se...
ho detto o fatto qualcosa di male.
I taco del mio furgone costano sei dollari.
E chi abita nell' East Riverside... riesce a malapena a sbarcare il lunario.
Un anno fa, io ero così.
Senti...
penso che...
portare il furgone nel tuo vecchio quartiere
- sia una buona idea. - Allora lasciamelo fare.
A modo mio.
Lasciami decidere il prezzo. Può anche non esserci, eh.
Cioé, vorresti andare là a dar via la roba gratis?
Senti... lo so che...
ultimamente ti ho deluso molto, prendendo decisioni stupide...
sprecando una grande opportunità.
Voglio solo fare qualcosa...
che abbia senso.
Beh...
se vuoi proprio farlo...
allora...
verrò con te.
Niente discussioni.
Adesso, posso... posso aiutarti?
- Sì. - Okay.
Grazie.
Si figuri.
Di quanti mesi è?
Sei e mezzo.
Ah, il periodo rosa.
Mi piaceva da morire essere incinta.
Quanti figli ha?
Due, con una gravidanza sola, è...
un po' complicato.
Maschio o femmina?
Femmina.
Eccitante.
Lei cosa fa?
Frequento medicina.
Accidenti.
- Già. - Vita piena.
Cento cose contemporaneamente.
- Infatti. - Già.
Eccola...
è...
davvero incredibile.
- Sì, davvero. - Già.
- E' arrivata? - No, non ho premuto il pulsante, salgo.
Okay.
- Buonasera. - Buonasera.
Vuoi collegarla all'amplificatore o direttamente al mixer?
Fai davvero...
sul serio, stavolta, eh?
Ti sta bene?
Sì.
Certo.
La collego all'amplificatore.
Ecco qua.
Fai così perché sono stata gentile con tua madre?
Sta succedendo questo?
Non sta succedendo un bel niente.
Okay.
Scusa, è che...
Emmett stava aggiornando il nostro sito...
e, a quanto pare, un idiota ha postato una tua foto.
Che foto?
Eri a una festa, con la porpora nei capelli.
Ah, quella.
Ero al secondo anno di liceo.
- Non devi giustificarti. - Beh, a quanto pare, sì.
E' successo dopo la morte di mio padre.
Mi ero un po' lasciata andare,
ero davvero sbronza e lì c'era un idiota con una fotocamera.
E chi era? Jed?
E' incazzato con te perché l'hai mollato e si vendica così?
Non l'ha postata Jed.
- Allora chi è stato? - Ma che importanza ha?
E' solo una cavolo di foto.
D'accordo.
Davvero ammirevole da parte tua, ma...
Ma cosa, Toby?
Se vuoi lasciarmi perché mi sono tolta la maglietta due anni fa, a una festa...
Non voglio lasciarti, ma sono un po' in confusione.
Perché?
Perché sono cristiana, o perché non voglio venire a letto con te?
Nikki, dai.
Io non mi scuserò con te...
o con qualcun altro, per come ero.
Ero in un momento difficile. E quello è stato il mio modo di affrontarlo.
Sono cambiata, ora.
Se per te non è abbastanza...
non so cosa dirti.
Dai.
Hai un pennarello?
Sì.
PAGATE QUANTO POTETE
Come posso aiutarla?
Due ai gamberetti? Okay.
Grazie.
10 dollari...
Due, sì. Due alle verdure, prego. Vuole un po' di salsa piccante?
Grazie mille!
Il prossimo! Salve, uno ai gamberetti, per favore.
Uno ai gamberetti in arrivo.
Ciao! Javy, giusto?
- Sì? - Cosa vuoi?
Voglio che porti via questo chioschetto dal mio quartiere.
- C'è qualche problema? - Sì.
Vuoi giocare a fare la fatina dei taco? Valla a fare nel tuo quartiere.
Entiendes?
Posso aiutarla?
No.
Ha già preso lei il mio ordine.
Tesoro, scusa.
Abbiamo quasi finito i gamberetti. Credo che dovremmo sbaraccare.
Ti spiace? A due isolati c'è una pescheria che resta aperta fino a tardi.
Non userò quei pochi soldi che abbiamo tirato su stasera
per comprare altra roba che tu darai via gratis.
Non ha senso. Persino Karl Marx la vedrebbe come un'idiozia.
C'è gente che aspetta.
Hai detto che avremmo fatto a modo mio.
D'accordo.
I gamberetti li pago io.
Tu sei a posto?
- Sì? - Sì.
Il prossimo?
Ciao, tesoro.
Come sono andate le prove?
Bene.
Nikki è veramente fantastica.
Sono così contenta di vederti con una così.
E' così dolce. Così candida.
E adoro cantare con voi.
So che non faremo una tournée insieme,
- ma se avete bisogno di una mano... - Mamma, è stata una cosa di una volta.
Non sei nel gruppo.
Senti, che ti succede?
Qualcuno ha postato una foto di Nikki...
sul sito del gruppo.
Era a una festa e aveva, sai...
Postare quel tipo di foto di ragazze è illegale.
Si può andare in prigione.
Quello non è il problema. Il problema è che c'è la mia ragazza
con pochi pochi vestiti, su internet.
Quindi sei stato fortunato che non c'era nessuno con la macchina fotografica
quando vendevi le risposte dei compiti, falsificavi documenti con Wilke,
o quando hai venduto i tuoi strumenti
- per pagare i debiti di gioco. - Okay, va bene.
Ho capito cosa vuoi dire.
Senti, tesoro, so che fidarsi è difficile.
Ma o ti fidi dell'impressione che hai di Nikki,
o ti fidi di un viscido che ha postato le sue foto su internet.
La scelta è tua.
E poi...
lo so che non sono nel gruppo.
E' che mi piace cantare con te.
Ehi.
Ehi!
- Che hai fatto al mio chiosco? - Ti ho detto di andare a casa.
Dici sul serio? Do via il cibo gratis e tu mi metti i bastoni fra le ruote?
Vieni qua a distribuire la cena e indovina un po'?
Il ristorante di mio zio non incassa e noi andiamo a casa prima
senza niente. Ci avevi pensato? Certo che no.
Non sono la cattiva! Sto cercando di aiutare!
Allora non venire a portarci briciole, perché ti senti in colpa.
Non ci stai aiutando. Così aiuti te stessa e basta.
Lupe mi ha detto che il ristorante di tuo zio sta per chiudere.
Non dar la colpa ai miei taco perché vi vanno male gli affari.
Menti a te stesso così.
Ti ringrazio per la tua acuta valutazione economica,
dopo essere tornata qua da esattamente tre ore.
Maledizione!
Senti... ci sarà sempre l'idiota
che ti vuole punire per aver fatto la cosa giusta.
Tesoro...
nessuno è andata a casa affamato, stasera.
Era quello che volevi fare e l'hai fatto.
Cosa abbiamo mai fatto, io e te, per meritarci tutto questo?
Beh, io...
ho lavorato sodo per tutto questo.
No, sei stato solo fortunato.
Intelligente, determinato e di talento, ma...
anche molto fortunato.
Di essere nato in questo Paese, di avere genitori che sono andati a scuola,
di non doversi preoccupare di niente se non...
di cosa volessi fare da grande.
E' vero.
E' solo fortuna.
Se sei sordo o meno, se sei alto o basso...
se sei bravo a tirare a canestro, o a creare arte...
siamo definiti tantissimo dai colpi di fortuna.
E non mi dire che è quello che fai con la fortuna che conta.
Ma è vero.
Voglio fare di più con la mia fortuna, ma non so come.
Sei davvero la figlia di tua madre.
Adesso ti preparo qualcosa da mangiare...
o meglio ancora...
ti scaldo qualcosa che ha preparato tua madre.
SCUSAMI, SONO STATO UN IDIOTA. E STO EVITANDO INTERNET.
Ora non posso parlare.
Lo so.
Volevo solo dirti che...
non m'interessa se ti sei fatta i capelli viola o sei andata a qualche festa,
perché anch'io ho fatto cose di cui mi sono pentito.
Ma scusami, gli smiley non riesco proprio a sopportarli.
Quanto sei intollerante.
Dovresti vedere che luna che c'è.
- E' molto bella dal parcheggio. - Come?
Aspetta...
ma sei...
Eccoti lì.
Eccomi qui.
Ma guarda tu che tipo!
A noi ci sono voluti 4 anni per riuscire ad avere Toby.
Questo qua mette incinta con lo sguardo.
Benvenuti al nuovo episodio di "Come gira il mondo dei Kennish".
Parlando d'altro...
- Ehi! - Sì!
Adesso non si torna più indietro.
JOHN KENNISH ANNUNCIA CANDIDATURA PER IL SENATO DI STATO.
Sei sicuro che lo vuoi fare?
Non voglio che tu lo faccia perché ti ho spinto io.
Ma che dici? Non è vero.
Senti, non so come andrà a finire,
ma... sai, siamo così fortunati...
voglio dire, abbiamo così tanto e...
non lo so...
Sono d'accordo con te.
Devo andare a letto.
- Ci penso io. - Oh, sei un tesoro.
Buonanotte, Hillary.
Buonanotte, Bill.
Ciao.
Accidenti!
Senti, scusami per ieri.
Ma lo devi ammettere, te la sei cercata.
Sei a posto?
Bene, ottimo.
Perché non voglio un "quasi ammazzato qualcuno" scritto sul registro.
Ai college non piace per niente.
Okay. Scusa, mi dispiace.
Pessima battuta. Allora...
credi che potremmo ricominciare da capo?
Senti, ascolta, non so che problema abbia tu.
Se riguarda Emmett o...
Dovunque io vada devo soddisfare le tue esigenze.
Eccetto un luogo.
Questo. La mia scuola.
E adesso tutto sarà costruito intorno a voi.
Mi dispiace. Io non voglio tutto questo. E' che...
Ci possono mettere nella stessa scuola...
ma questo non sarà mai il posto per voi.
www.subsfactory.it